Cultura

CARVALHOVuelve

La VanguardiaXAVI AYÉN Barcelona
El famoso detective privado creado por Manuel Vázquez Montalbán cobrará nueva vida continuado por el barcelonés Carlos Zanón
Se lo decía su inseparable ayudante Biscuter en el primer volumen de Milenio (2004): "Yo hago el viaje para crecer, jefe, y usted para despedirse".Eralaúltimaaventura del detective Pepe Carvalho, y fue una despedida a lo grande, pues el personaje dio la vuelta al mundo: Italia, Grecia, Egipto, Israel, Líbano, Turquía, Azerbaiján, Turkmenia, Uzbekistán, Afganistán, India..., se hacía de una secta y acababa marchándose nada menos que a un viaje espacial. Pero ya ha llovido mucho ­trece años­ desde que se publicó póstumamente ese libro. ¿Qué le debió de suceder luego? ¿Qué habrá sido del investigador privado más famoso de Barcelona?
Pronto lo sabremos, pues la editorial Planeta y los herederos de Vázquez Montalbán han llegado a un acuerdo con Carlos Zanón (Barcelona, 1966) para que este escritor continúe la serie. Las negociaciones han sido fluidas, se han resuelto en unos meses y han implicado además a dos agencias literarias, Casanovas & Lynch, en representación de Zanón, y Balcells, por la parte de los herederos. No hay fecha para la publicación ­será cuando Zanón tenga el libro acabado­ pero la editorial cuenta con poderlo presentar a principios del 2018. No se trata de una resurrección cualquiera. Carvalho convirtió a su padre, Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003) en el décimo autor en español más traducido del mundo, sólo superado pormonstruosdelcalibredeGarcía Márquez, Vargas Llosa, Cervantes o Borges.
Aunqueenelmundodelaficción anglosajona retomar un personaje tras la muerte de su autor resulta una práctica habitual ­ver recuadro­ no sucede así en la novela negra española. Zanón deberá tomar sus decisiones y resolver, por ejemplo,sioptapordetenereneltiempo al personaje ­no hacerlo envejecer más, sino que actúe en un presente eterno, como el Poirot de Agatha Christie o el Maigret de Simenon­, si prefiere ofrecer flashbacks en que el detective se mueva en distintasépocas,osicontinuará,talcomo hacía Vázquez Montalbán, con un Carvalhoquesevahaciendomayor y experimentando los cambios de la ciudad. El personaje, que fue ganando amargura a lo largo de la serie, si se actualiza, debería recoger también los avances ­o derivas­ de la gastronomía de los últimos años, y renovar su agenda de restaurantes. A través de las aventuras de este gallego a la vez exmilitante comunista y exagente de la CIA, el lector ha asistido a procesos históricos y cambios políticos de calado, desde las luchas intestinas del PCE en la transición (Asesinato en el Comité Central, 1981), la crisis del felipismo (El premio, 1996), la transformación olímpica de Barcelona (Sabotaje olímpico, 1993) o la cultura del pelotazo y la corrupción (Roldán, ni vivo ni muerto, 1994).
OTRAS `RESURRECCIONES'
`Millennium', Poirot, Holmes, James Bond...
Aunque no existe una sólida tradición española derecuperar personajes literarios más allá delavidadesuscreadores,sísedandiversoscasos recientes de investigadores de la ficción internacional que han cobrado nueva vida gracias al empeño de autores que los admiraron.
Hércules Poirot Detective belga creado por Agatha Christie en 1920, protagonizó libros hasta 1975, un año antes de la muerte de su autora. En el 2014 lo resucitó la inglesa Sophie Hannah, por encargo de la fundación Agatha Christie Ltd., presidida por el bisnieto de Christie, James Prichard. Ha publicado ya Los crímenes del monograma y Ataúd cerrado.
Sherlock Holmes Los herederos de Conan Doyle encargaron al británico Anthony Horowitz la continuidad de la serie. Ha publicado La casa de la seda y Moriarty y el cuento Los tres monarcas.
James Bond El mítico agente secreto de Ian Fleming ha contado con una saga de ilustres continuadores, desde Kingsley Amis ­el padre de Martin­ hasta el más reciente William Boyd, que salió más que airoso del intento en Solo­ pasando por Sebastian Faulks.
Philip Marlowe Este detective privado nació en 1939, en la primera novela de Raymond Chandler, El sueño eterno. John Banville lo continuó en La rubia de ojos negros (2014), como antes había hecho ya Robert Parker, que acabó la inconclusa La historia de Poodle Springs y luego redactó Perchance to dream.
`Millennium' Lisbeth Salander y Mikael Blomkvist, los investigadores de la trilogía Millennium de Stieg Larsson, han sido continuados con éxito por David Lagercrantz, en ás Lo que no te mata te hace má fuerte. Ha firmado ya para nuevos títulos.
Una de las aficiones de Carvalho es la cervantina costumbre de condenar a la hoguera ciertos libros de su biblioteca, por las causas más diversas. El primer libro que hizo arder fue España como problema, de Pedro Laín Entralgo, en Tatuaje (1974), al que siguió El Quijote de la editorial Sopena.
Coincidiendo con la cuenta atrás para la nueva novela, con el fin de abrir boca y refrescar al personaje, Booket reeditará este año, en bolsillo, gran número de las novelas de Carvalho. Los primeros títulos son Tatuaje, La soledad del mánager (1977), Los mares del Sur (1979) y Asesinato en el Comité Central. La idea es publicar cuatro novelas más en junio y, en el último trimestre del año, otras tres, lo que da un total de once títulos en el 2017 (algo más de la mitad), los cuatro ya citados y Los pájaros de Bangkok (1983), La Rosa de Alejandría (1984), El balneario (1986), El delantero centro fue asesinado al atardecer (1988), El laberinto griego (1991) El premio y El hombre de mi vida (2000).
ACUERDOPlaneta, los herederos y Zanón cerraron la negociación en unos mesesEL DILEMA¿Envejecerá aún más o será un personaje eterno, como Poirot o Maigret?APERITIVOEste 2017 se reeditarán once títulos en bolsillo de la serie Carvalho
La influencia de Carvalho es enorme en todo el mundo ­el detective Montalbano de Camilleri se llama así en homenaje a Montalbán­ y recientemente se celebró una exposición en la que distintos artistas le rendían homenaje, con nombres como Plensa, Uslé, Arroyo, Feito, Leiro, Ballester, Ciria, Moix, Genovés, Broto o Lamas, cada uno de los cuales ilustró un episodio o elemento de un título diferente de la serie.
Zanón, por su parte, es uno de los nombres más destacados de la novela negra española actual, a la que contribuye con una notable exigencia literaria y reflejando la vida de las clases bajas y las carencias socialesdelsistema.Algunosdesus libros más conocidos son Tarde, mal y nunca (2009), Yo fui Johnny Thunders (2014) o Marley estaba muerto (2015). Se da la circunstancia de que, el pasado julio, publicó un artículo en La Vanguardia donde se imaginaba a Carvalho en el mundodehoy.Allíescribía:"Lanza los tres Larsson a la chimenea. Sólo salva el cuarto de la serie. Con el primero ha dudado. Pero ya está muy viejo para irse con tonterías. Desde que le diagnosticaron piedras en la vesícula ha de controlar la dieta" (todo un guiño, pues el cuartotomoeselescritoporLagercrantz, una vez muerto Larsson). Y proseguía: "El otro día se le ocurrió bajar a sus viejos barrios: le sobraron veinte años y le faltó un litro de gasolina. Espera que la alcaldesa que es capaz de hablar sin respirar haga algo con todo aquello. Barcelona ya no es que no sea su ciudad. Es que ya no es la ciudad de nadie. (...) Si con los fastos del 92 le robaron el imaginario y la niñez, ahora le han extirpado el sentido de la orientación. Tiendas cerradas, camas en cajeros, sombras Hiroshima en esquinas, chavales con barbas y chicas que ya podían ser las hijas de sus nietas. La semana pasada conoció a la hija de Charo. La que nunca le dijo que existía. Está trabajando fuera desde la crisis. Es unprivilegioyunamaldiciónhaber sobrevivido a todo y a casi todos, piensa el gallego desde el ventanal desutorreenVallvidrera(...)Sucasa, sus ojos y su cabeza están llenos de fantasmas. Los partidos se cambian de nombre, los mentirosos ensayan nuevas muecas, los patriotas defienden a ladrones y futbolistas y los chavales exigen alimentos sanos, música gratis y cocaína al precio que sea. El detective se siente como un edificio en demolición. Ya no tiene nada que ver con nadie. Ni conlosviejoscaimanesdelatransición, ni con los trileros ni con los de las manitas arriba, bandera roja y cáliz dominico (...)". Por ahí podrían, tal vez, ir los tiros.
Carvalhos en la pantalla. Arriba,un fotograma de `Tatuaje' (1978) donde al detective lo encarnaba Carlos Ballesteros. Abajo, Eusebio Poncela, que lo interpretó en una serie de 1986, junto al cartel de `Los mares del sur' (1992) con Juan Luis Galiardo en el mismo papel. También lo interpretaron Constantino Romero en `Olímpicament mort' (1993) (en la foto, con Teresa Gimpera), y abajo, Patxi Andión (`Asesinato en el comité central', 1982) y Juanjo Puigcorbé (de 1999 al 2004).
XAVIER CERVERA
LireLactu
Parcourir
Rechercher

Sources
Challenges
Courrier international
EL PAÍS
L'Humanité
La Croix
La Vanguardia
Le Figaro
Le Monde
Le Parisien
Les Echos
Libération
NY Daily News
Sciences et Avenir