Si c’était une histoire, ce serait celle d’une joie, d’une douleur, d’une séparation, d’un instant. Mais «c’est une chose dépourvue d’histoire». C’est, en édition bilingue et dans une nouvelle traduction, Agua viva, dont le premier titre fut Objet criant, un livre de Clarice Lispector paru en 1973, quatre ans avant la mort de la Brésilienne née dans l’actuelle Ukraine en 1920.